Visura del castell de Rialp. (17 de juliol de 1645)
Die decima septima mensis iuli anno a nativitate Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo quinto. (17 de juliol de 1645)
El magnífic Francesc Climent V.S.D, ciutadà de Barcelona, jutge del Vescomtat de Castellbò, en nom d'Ambròs Gallart i de Calders, lloctinent del Batlle General de Catalunya i Procurador dels Feus Reials del Principat de Catalunya; regint en nom de la ciutat de Barcelona l'esmentada Batllia General, els seus drets i rendes, va fer "visurar" (revisar) el Castell de la Vila de Rialp, sent presents els honorables Jaume Llenes i Jaume Ninou, cònsuls de la Vila, de la següent manera: Va ser observat el Castell, que es troba al capdamunt d'un turó, al costat de la Vila. Actualment el Castell es troba derruït i s'observen a sol naixent unes parets que serveixen de muralla que pugen des de la Vila al Castell. A ponent, les parets del castell estan molt derruïdes i sense cap tipus de sostre. A migdia hi ha una altra paret totalment derruïda amb un "concavo ", (forat) que en temps passats servia de presó. I al nord, hi ha altres parets que també serveixen de muralla. Quan el Castell estava en peu, els de la Vall d'Àssua tenien com a obligació fer-hi obra, "manobra", guaita i bada, segons el que els de dita Vall han confessat en el seu Capbreu. Els testimonis de la causa i cridats per això són els reverends Joan Ninou i Pere Urgelles, tots dos preveres de la Vila de Rialp.
Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Rialp Primera quinzena de juliol del 2001.
Traducció lliure de l'original que es troba en llatí i català. Aquest document ha estat consultat i copiat de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà (AHCPS), fons patrimonial de Casa Subirà d'Altron, número 46csa-130-01-42recte; dins del llibre del "Capbreu de les rendes Reials de la Vila de rialp i la Vall d'Àssua, 1645".
La transcripció ha estat feta per l’historiador Jaume Oliver. L’adaptació lliure del text, per en Josep Freixa March.